人気ブログランキング | 話題のタグを見る

日本人・異文化


虫の音と犬の声

虫の音
 鈴虫やこおろぎが鳴くと「あー 秋だー」としみじみとした風情を感じるのは日本人。
しかし、欧米人にとってこれは騒音である。こおろぎが室内で鳴き始めると落着かない。
アメリカの友人宅の台所にこおろぎが一匹入りこんで、気持ちよさそうに鳴きはじめた。そこの大学生の美しいお嬢さんはその声を聞いてイライラし始めた。スリッパを片手に叩きつぶそうと追いかけはじめた。半分怖いのでなかなか命中しない。しかたなく私が捕まえて外に放り出した。彼女はようやく落着いてまた本を読み始めた。

犬の鳴き声
 近所の犬がいつもないている。
我々は「またかうるさいなー」とは思うが、そのお宅に注意しにいくことは憚られる。 アメリカ人にとっては堪えられない位、苦痛に感じるらしい。「あのかわいそうなパピーはどこの犬か」ときく。とても気になるらしい。
 この家が建て込んだ東京で、犬を飼うという事は大変なのだ。それに日本人は動物を飼うのがあまり得意じゃない。犬や猫を家族同様に扱ったりする。人間様は動物より上位なのだからしっかり躾をして、動物をコントロールする。それが苦手で、ついつい動物を甘やかしてしまう。大和民族は農耕民族・彼等は狩猟民族。やはり民族の血は争えないのだろうか。アメリカの友人宅の犬テイファニーも私によく甘えてきた。いつも私にクッキーをねだる。彼等がそうするように、私も「No beggar!」と叫んでみた。英語の発音が下手なのか、迫力不足なのか相変わらずおねだりは続いた。犬が入ってはいけない部屋に入ろうとすると「テイファニ!」というだけで、スゴスゴとねぐらの方に行く。しかし、私が言っても知らん顔!時々そこのお嬢さんの名前「ステファニー!」と叫んでしまうのだから、バカにされても仕方がない。


 夜遅く帰った留学生は泥棒よりも静かに部屋に帰る。
つけておいた階段の電気も音をたてずに消す。どのドアも音をたてずに開け閉めする。深夜トイレを使った時は流さずにそのまま。音で他人に迷惑をかけるのは厳禁である。私にとっては、寝ながら心配しているので帰ったと判れば安心して眠れる。アメリカの両親だったらもう大人だから「I don't know」なのだろう。



岩岡登代子 (September 23, 1999)
# by iwaokat | 2001-01-01 15:03 | ホストマザーのエッセイ


ニコルのプレゼント

ニコルのプレゼント_e0034826_1531760.jpg

ニコルが帰国して間もなく、娘の6歳の誕生日に1冊の手作り絵本が送られてきました。とても感動的な一冊でしたので、ご紹介致します。

続きを読む
# by iwaokat | 2001-01-01 15:02 | ホストマザーのエッセイ


自己紹介

私がアメリカでホームステイをした時、多くの方々が暖かく迎えてくださったことに感謝の気持ちも込めてホストマザーになりました。日本語を勉強しに来た外国人のホストマザーの経験から、言葉に関しての思いを書いてみました。言葉だけではなく、文化や日常生活の違いなどいろいろな事が感じられます。ホストマザーの会のエッセイも併せてお楽しみいただければ幸いです。

自己紹介_e0034826_23302991.jpg

Toyoko and Yasuhiko at Atami in 1998



自己紹介_e0034826_23305789.jpg

My family party at the garden of Oizumi home in 1998.




岩岡登代子 略歴 
1939年 神戸に生れる。
1962年 学習院大学 国文科卒業
1964年 学習院大学大学院人文科学研究科修士過程修了
1988年 上智大学聴講生 日本語教授法を学ぶ
1990年 インターナショナル・インターンシップ・プログラムにてアメリカNJ州の公立学校で日
本紹介、教師の家庭でホームステイ 
1993年 「外国人のための日本語 例文・問題シリーズ3」「動詞」出版 荒竹出版
1995年 「角川 必携国語辞典」編集協力  角川書店    
2002年 「連濁と日本語」 岩波書店  雑誌「文学」7・8月号

English
# by iwaokat | 2001-01-01 00:26 | 自己紹介

    

留学生との生活から、思うこと
by iwaokat
日本人ならはっきり言わなくても、察しのつくことも多いでしょう。しかし、外国人と話す時は、曖昧な言い方は通じません。しかし暖かい心だけは、万国共通だと思います。

日本人の国民性も分かります。

私の頭を柔らかくしてくれた留学生の皆さんに、感謝します。

iwaokat@nifty.com
カテゴリ
以前の記事
検索
その他のジャンル
ファン
記事ランキング
ブログジャンル
画像一覧